Jag heter Sydney Bristow.
För sju år sen värvades jag av en hemlig gren av CIA som heter SD-6.
Jag klarade inte av att hålla det hemligt för min fästman.
När chefen för SD-6 fick reda på det fick han min fästman mördad.
Då insåg jag att SD-6 inte är en del av CIA.
Jag gick till de enda som kan knäcka SD-6.
Jag är dubbelagent för CIA. Min kontakt heter Michael Vaughn.
En annan dubbelagent i SD-6 vet vad jag arbetar med-
-en som jag knappast känner.
Min far.
-Jag heter Will Tippin. -David McNeil.
-Varför sitter vi här? -Jag efterforskar SD-6.
-Jag har inget att säga om det. -Kan ni inte säga vad ni vet?
Det har varit ett mysterium vem som mördade CIA-agenterna.
Nu vet vi det.
Det var din far. Jag måste anmäla honom.
De kyrilliska koderna som ni hittade var order från KGB.
Det var order om att mörda, även er far, mr Vaughn.
Jag var inte den agenten.
Det var din mor.
Sydney, vänta.
-Du kan inte mista behärskningen. -Du ska inte lära mig nåt nu.
-Jag vet hur det känns. -Du har haft längre tid på dig.
Det här var nytt för mig med en gång.
Din mor skickades till USA för att stjäla upplysningar från CIA.
Hur vi råkade träffas? Hur vi råkade bli kära i varann?
Jag trodde att det var sant.
Det var bara en bluff.
Var familjen också en del av planen?
Det händer nåt konstigt när man avslöjar sanningen om en annan.
Sanningen förändrar allt.
Det är den här kvinnan. Ett collage som jag gjorde-
-från bilderna, de få minnena jag har-
-historierna jag hörde om henne-
-hennes kläder som jag har och hennes böcker.
Ingenting av det är äkta.
Hon var inte alls den kvinnan.
Hon var en hemsk människa.
Som mördade din far.
Vaughn, jag ville bara säga...
Att jag är så ledsen för det.
-Vi har förlorat bilden i garaget. -Tecken på inbrott?
Ingen rapport om det. Jag ska kolla det.
Ta med en kaffe till mig, va?
Har du hört nåt om att ventilationen ska lagas?
Nej.
-Jag vill inte ha det jobbet mer. -Därför måste du göra det du gör.
-Du hjälper till att knäcka SD-6. -Inte nu längre.
-Jag behöver äkta människor i livet. -Det vi gör nu är äkta.
Se dig om. Det här är inte äkta.
Vi borde inte göra det här. Jag vill ut ur det här.
-Vill du få vittnesbeskydd? -Nej, jag vill inte gömma mig.
-Om inte så mördar Sloane dig. -Jag tror inte det.
Du gillar ishockey, va? Jag såg din Kings-penna.
De möter Islanders nästa vecka. Vi kan gå på matchen.
Sydney, gör inte det här.
Här är överklagandet från McNeils advokat.
Jag fick reda på att SD-6 är ett konstgjort sötningsmedel.
Men det är väl inte det du är ute efter?
Irriterar min röst dig?
Jag tänker på McNeils blick när jag intervjuade honom.
-Advokaten var också undvikande. -Du är journalist.
Du får betalt för att vara irriterande.
Men du var inte det för Danny Herz och Eloise Kurz.
-Du är deras förkämpe. -Jag sårar dem jag skriver om.
Jag hade gärna hämtat Danny Hecht, Eloise Kurz tillbaka.
Och om mitt arbete försätter David McNeils dotter i fara...
Jag kan inte fortsätta med storyn om SD-6.
Jag är färdig.
Precis i tid.
Vad tycker du?
Kan ni koppla mig till min frus doktor?
Dr Mendelsohn är på linje 1.
Hej, raring. Ge mig ett leende.
Det är självmord. Vilken strategi ska du använda?
-Tror du att Sloane låter dig gå? -Han skyddade mig i Denati Park.
Sloane har överordnade som inte bryr sig om dig.
De kommer att eliminera både honom och dig.
Cole!
Alliansen kommer att mörda alla som du har pratat med.
Francie, journalisten... Allihopa.
Glömde du sockerbitarna?
-Aktivera larmsystemet. -Jättebra, Arvin.
Jag har känt länge att det här livet måste sluta.
Ett strömavbrott slår inte ut säkerhetssystemet.
Gå till ert skrivbord.
-Jag jobbar inte med det längre. -Gå till ert skrivbord.
Will Tippins kontor. Han är här.
Nån kille som pratar nasalt. Du ska skriva 2000 ord till i morgon.
Innehållet i kuvertet ska få McNeil att prata.
-Men jag vill inte det. -Ni sa att ni inte var lättskrämd.
Om ni är så modig kan ni väl säga vad ni heter.
Ring mig inte igen.
Fem minuter före tidsplanen.
Chopper, säkra hissarna.
Håll dig nere.
-Får du det att funka? -Javisst.
-Vill du följa med och ta en pizza? -Nej tack.
Sydney vill sluta i SD-6. Hon vet att hon inte kan det.
Det är konstigt att få veta hur ens far dog.
Jag var nöjd med att veta att han dog, utan att veta några detaljer.
Ska vi gå och ta en drink?
Du kommer inte ihåg det i morgon.
-Vilken dag, va? -Vad menar du?
Bristows mor och din far... Det är ingen hemlighet.
Jag tror att du måste prata med Barnett.
-Jag vill inte det. -Hon vill prata med dig.
Du har precis fått reda på att Bristows mor mördade din far.
Hon lever av krishantering. Det är nog bra för dig.
-Jag följer gärna med på en pizza. -Jag tror inte det.
Visste du att Barnett var här?
-Jag får fortfarande ingen signal. -Nån kan störa vår frekvens.
Nödstängningen aktiveras. Hissen går ner till SD-6.
Dörrarna kommer att öppnas automatiskt.
Hissen är säkrad.
Fördelen med att vara högt placerad i systemet.
Hur kunde K-direktoratet övermanna 50 utbildade agenter?
K-direktoratet anföll inte SD-6. Teamet som anföll dem-
-jobbar inte för nån organisation nu, men nog för en farlig grupp.
Ge mig den kabeln.
Stick in den.
-Det är 600 kameror här. -Herregud.
-Titta på vapnen. -Toppmoderna.
-Jag ser fyra. -Här kommer den femte.
Jag vill prata med er.
Vi måste ta igen det förlorade. Det har hänt mycket de sista åren.
Den här byggnaden ser likadan ut. Men du ser äldre ut.
Men det är bra. Du är snygg i håret.
Det värsta är...
Att bli lämnad att dö i Grosnyj.
Nåt som är ännu värre än det... Det är att se hårda killar-
-som blir torterade till döds.
Det är inte bra.
Det ironiska är att vi gjorde jobbet.
Vi sprängde oljeledningen direkt när vi kom dit.
-Känner du honom? -Jag känner till operationen.
Sloane skickade folk till Tjetjenien. De blev tagna av ryssarna.
Om du hade fått helikoptern dit på det ställe den borde ha varit-
-hade mitt liv blivit annorlunda.
Jag har ett otroligt jobb. Jag jobbar för en som de kallar för "The man".
Du ska få höra nåt om "The man".
"The man" vill ha nåt som du förvarar i SD-6:s säkerhetsvalv.
Du satte igång nödstängningen.
Då blev ingången till valvet spärrad.
Oroa dig inte för det. Det tar vi hand om.
Jag behöver koden till valvet.
Inte en chans.
Ni har "samtalsrummen" där nere fortfarande, va?
Det var det du kallade dem, men de var tortyrkammare.
Vi går till "samtalsrummet".
Det är en entreprenör som använder kontakter för att få hus utdömda.
Nu ska vi belysa det lilla och skydda mannen på gatan.
-Jag ska intervjua entreprenören. -Ska du inte jobba med McNeil?
Nej.
Intressant.
-Michael Vaughn. -Judy Barnett. Sätt dig.
-Du fick mitt meddelande? -Ja.
Jag har inget emot psykiatrer.
Jag tror att det är bortkastad tid. Vi fick veta att Bristows mor-
-var KGB-agent och att hon mördade min far.
Ja, det är känslosamt, men det är nästan 20 år sen.
Jag tror inte att jag behöver krishantering. Det är ingen kris.
Allt du säger till mig är konfidentiellt.
Jag vill prata om ditt förhållande till miss Bristow.
-Hur ofta träffar du Sydney? -Omkring tre-fyra gånger i veckan.
Bara när det gäller arbete?
Vi har träffats ibland när Sydney ville prata om SD-6-
-eller om sin fars förflutna eller om sin mor.
-Ni två är vänner? -Hon behöver nån att prata med.
-Hon kan anförtro sig till mig. -Du känner att ert förhållande...
...är helt innanför riktlinjerna för en agent och hennes kontakt?
-Vad är det du frågar om? -Jag fick några rapporter om dig.
Efter händelsen i Toscana när du sände ett team för att rädda henne...
-Ditt arbete är mycket bra gjort. -Tack.
Köpte du en julklapp till agent Bristow?
Jag vet inte om regler som hindrar agenter från att ge-
-sina medarbetare uppmärksamhet under stora erkända helger som jul.
-Vad var julklappen? -Vem har sagt det här?
-Det kan jag inte säga. -Då måste jag gissa.
Hur är statusen?
Jag är snart klar med borrningen, sen laddar vi med sprängämne.
De andra två. Var är de?
Vi är inne i valvet om tio minuter!
-Vad vill de ha i valvet? -Det kan vara vad som helst.
-Sloane skulle sända dig till Taiwan. -För att desarmera SCUD-missiler.
Marshall jobbade med en förvrängare för det uppdraget.
Hur såg den ut?
Sloane aktiverade nödstängningen. Det är placerat 227 kilo sprängämne-
-i husgrunden. Öppnas valvet exploderar sprängämnet.
De underjordiska våningarna kollapsar och utplånar alla spår av SD-6 i LA.
Du vill förvränga koden till valvet.
Ser du förvrängaren?
-Det är lådan på skrivbordet. -Det är precis vid ventilationen.
Det är för farligt att gå till rummet.
Då ska vi försöka fiska upp den.
De tog med oss till sin bas i Khankala.
Efter 38 dagars misshandel började de förhöra mig.
De band mig vid en stol. De frågade om islamiska rebeller.
De undrade var krigsfångarna hölls.
Jag sa att jag var på hemligt uppdrag för USA.
Den befälhavande ryske officeren ville inte ha nåt med det att göra.
Han hade bra kontakt med KGB:s man i CIA i Langley.
CIA hävdade att de aldrig hade hört talas om mig.
De förnekade all kännedom om en agent som hette McKenas Cole.
Då blev ryssen så förbannad. Han var rasande.
Det var då han visade mig den här.
Om jag blir tagen måste du ta dig ut ur huset genom hisschaktet.
Det är inte du som ska göra det.
Du måste till rummet, hitta förvrängaren, förvränga koden-
-inom tio minuter. Ta inte illa upp, men jag gör det här.
Du måste hitta fram till valvet och använda förvrängaren...
Jag vet hur jag ska använda den. Tänk att vi ska rädda SD-6.
Vill du se vad det är?
Jag vet att du vill det.
Jag öppnar den. Ska jag?
Du ger mig koden till valvet och om du inte gör det-
-så kommer jag att öppna asken.
Arvin...
Du måste lita på mig.
Du vill inte att jag ska öppna asken.
Will Tippin?
Ni är tredje personen som jag frågar.
Kommer ni från Carlo D'Angelos kontor?
Från entreprenören? Jag skulle möta henne här.
Jag fick ett meddelande om att ni jobbar på en story om min far.
David McNeil.
Jag har inte ringt er.
-Jag vet inte vad ni vet... -Jag vet allt som hände med min far.
-Vi har inte pratat med varandra. -Vi gör det nu.
Det här har aldrig hänt. Er far ser ut att vara en bra karl.
-Ja, det är han. -Han vill inte att vi ska prata.
-Vem vill att vi ska göra det? -Adjö.
-Rapporterade du mig till Barnett? -Det är ditt problem.
-Håll dig utanför mina affärer. -Jag tänker på byråns bästa.
Då bör du säga upp dig.
Fick du en fin känsla när du sa att jag köpte en julklapp?
-Du står henne för nära. -Det vet du ingenting om.
-Ditt omdöme sviker dig. -Jag ska nog spöa dig.
Du går för långt.
Såg ni? Såg alla det? Det är det jag pratar om.
Kom igen.
Sprängämnet är apterat. Aktivera detonatorn.
Nu är vi inne.
Arvin, det här är avtalet.
Vi är inne i valvet.
Du behöver inte ge oss koden. Vi har den nödvändiga utrustningen.
Om du ger oss koden behöver jag inte öppna asken.
Det är mycket bra för dig.
Jag är väl inte den förste som har problem med att ta dig på allvar.
Det var en klyftig replik-
-men det är jag som har asken.
Har du ångrat att du nånsin föddes?
Det är en lite konstig upplevelse.
Tänk att ångra att man kom ut ur sin mors mage.
Jag har upplevt dåliga dagar, men jag ångrade aldrig att jag föddes.
Inte förrän jag sprang på...
"Eldens nålar.”
Nej, Sydney. Gör det inte.
Han har fått ett anfall.
Jag hörde nåt. Jag ska kolla det.
Jag känner att det är ett Stockholmssyndrom som händer...
Det ligger en restaurang i Abita Springs i Louisiana. Rocquemores.
Den är känd för att få folk att gråta.
Det är den starka såsen som gör det.
Det sägs att djävulen kommer förbi ibland och spottar i stekpannan.
Den starka såsen där-
-är som mild vanilj när man jämför med det här.
Det är som att ta en hel påse chili, mala det och använda som lavemang.
Du ska bli närmare bekant med dem.
De här nålarna är inte roliga alls.
Vänta.
Du måste ha en penna.
-Jag vet att du inte vill prata. -Jo, men vi bör inte prata om det.
Hör på mig.
Det är inte sant att jag vet allt.
Jag vet inte vad SD-6 är eller varför de förstörde mitt liv.
Jag vet att de mördade min mor och satte dit min far för det.
Finns det verkligen såna människor?
-Ska vi i så fall inte göra nåt? -Inte om fler skadas av det.
Det är därför som jag är här.
Min far håller tyst för att han är rädd att nåt ska hända mig.
Robert Stoller, min gudfar, kan få mig till en säker plats.
Då behöver min far inte vara rädd längre.
Jag reser så fort jag får veta att nån kämpar för min far.
Hjälp min pappa.
Snälla.
8-5-9-3.
Jag kan ta ut sprutan om du vill det.
Ge oss rätt kod.
Var är du?
Tillträde nekas.
Målet är utom räckvidd. Gå och ta dem.